# Spanish transaltion for libgnutls 3.2.3.
# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libgnutls package.
# Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgnutls 3.2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnutls@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-24 10:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-02 19:11+0200\n"
"Last-Translator: Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: ISO-8859-1\n"

#: lib/alert.c:39
msgid "Close notify"
msgstr "Cerrar notificación"

#: lib/alert.c:40
msgid "Unexpected message"
msgstr "Mensaje inesperado"

#: lib/alert.c:41
msgid "Bad record MAC"
msgstr "Registro MAC equivocado"

#: lib/alert.c:42
msgid "Decryption failed"
msgstr "Descifrado fallado"

#: lib/alert.c:43
msgid "Record overflow"
msgstr "Desbordamiento de registro"

#: lib/alert.c:45
msgid "Decompression failed"
msgstr "Descompresión fallada"

#: lib/alert.c:46
msgid "Handshake failed"
msgstr "Coloquio fallado: %s"

#: lib/alert.c:47
msgid "Certificate is bad"
msgstr "Certificado está equivocado"

#: lib/alert.c:49
msgid "Certificate is not supported"
msgstr "Certificado no está soportado"

#: lib/alert.c:51
msgid "Certificate was revoked"
msgstr "Certificado fue revocado"

#: lib/alert.c:53
msgid "Certificate is expired"
msgstr "Certificado está caducado"

#: lib/alert.c:55
msgid "Unknown certificate"
msgstr "Certificado desconocido"

#: lib/alert.c:56
msgid "Illegal parameter"
msgstr "Parámetro ilegal"

#: lib/alert.c:57
msgid "CA is unknown"
msgstr "CA es desconocido"

#: lib/alert.c:58
msgid "Access was denied"
msgstr "Acceso fue denegado"

#: lib/alert.c:59
msgid "Decode error"
msgstr "Decodificar error"

#: lib/alert.c:60
msgid "Decrypt error"
msgstr "Error descifrado"

#: lib/alert.c:61
msgid "Export restriction"
msgstr "Exportar restricción"

#: lib/alert.c:63
msgid "Error in protocol version"
msgstr "Error en versión de protocolo"

#: lib/alert.c:65
msgid "Insufficient security"
msgstr "Garantía insuficiente"

#: lib/alert.c:66
msgid "User canceled"
msgstr "Usuario cancelado"

#: lib/alert.c:68
msgid "No certificate (SSL 3.0)"
msgstr "Sin certificado (SSL 3.0)"

#: lib/alert.c:69
msgid "Internal error"
msgstr "Error interno"

#: lib/alert.c:71
msgid "Inappropriate fallback"
msgstr ""

#: lib/alert.c:73
msgid "No renegotiation is allowed"
msgstr "Ninguna renegociación está permitida"

#: lib/alert.c:75
msgid "Could not retrieve the specified certificate"
msgstr "No pudo obtener el certificado especificado"

#: lib/alert.c:77
msgid "An unsupported extension was sent"
msgstr "Una extensión no soportada fue enviada"

#: lib/alert.c:79
msgid "The server name sent was not recognized"
msgstr "El nombre del servidor enviado no fue reconocido"

#: lib/alert.c:81
msgid "The SRP/PSK username is missing or not known"
msgstr "El nombre del usuario SRP/PSK falta o no es conocido"

#: lib/alert.c:83
msgid "An extension was expected but was not seen"
msgstr ""

#: lib/alert.c:86
msgid "No supported application protocol could be negotiated"
msgstr "Protocolo no compatible de aplicación no pudo ser negociado"

#: lib/alert.c:88
#, fuzzy
#| msgid "Certificate is expired"
msgid "Certificate is required"
msgstr "Certificado está caducado"

#: lib/errors.c:43
msgid "Could not negotiate a supported cipher suite."
msgstr "No pudo negociar un equipo de cifra mantenido."

#: lib/errors.c:45
msgid "No or insufficient priorities were set."
msgstr "Ninguno o insuficientes prioridades fueron establecidas."

#: lib/errors.c:47
msgid "The cipher type is unsupported."
msgstr "El tipo cifrado no es compatible."

#: lib/errors.c:49
msgid "The certificate and the given key do not match."
msgstr "El certificado y la clave dada no coincide."

#: lib/errors.c:52
msgid "Could not negotiate a supported compression method."
msgstr "No pudo negociar un método de compresión compatible."

#: lib/errors.c:54
msgid "An unknown public key algorithm was encountered."
msgstr "Un algoritmo clave público desconocido fue encontrado."

#: lib/errors.c:57
msgid "An algorithm that is not enabled was negotiated."
msgstr "Un algoritmo que no está activado fue negociado."

#: lib/errors.c:60
#, fuzzy
#| msgid "A record packet with illegal version was received."
msgid "A packet with illegal or unsupported version was received."
msgstr "Un paquete de registro con versión ilegal fue recibido."

#: lib/errors.c:63
msgid ""
"The Diffie-Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long "
"enough)."
msgstr ""
"El primo Diffie-Hellman enviado por el servidor no es aceptable (sin largura "
"suficiente)"

#: lib/errors.c:66
msgid "Error decoding the received TLS packet."
msgstr ""

#: lib/errors.c:69
#, fuzzy
#| msgid "A TLS packet with unexpected length was received."
msgid "A TLS record packet with invalid length was received."
msgstr "Un paquete TLS con longitud inesperado fue recibido."

#: lib/errors.c:71
msgid "The TLS connection was non-properly terminated."
msgstr "La conexión TLS no fue apropiadamente finalizada."

#: lib/errors.c:74
msgid "The specified session has been invalidated for some reason."
msgstr "La sesión especificada ha sido invalidada para otras razones."

#: lib/errors.c:77
msgid "GnuTLS internal error."
msgstr "Error interno GnuTLS."

#: lib/errors.c:79
msgid "A connection with inappropriate fallback was attempted."
msgstr ""

#: lib/errors.c:81
msgid "An illegal TLS extension was received."
msgstr "Una extensión TSL ilegal fue recibida."

#: lib/errors.c:83
#, fuzzy
#| msgid "An illegal TLS extension was received."
msgid "An required TLS extension was received."
msgstr "Una extensión TSL ilegal fue recibida."

#: lib/errors.c:85
msgid "A TLS fatal alert has been received."
msgstr "Una alerta fatal TLS ha sido recibida."

#: lib/errors.c:87
msgid "An unexpected TLS packet was received."
msgstr "Un paquete TLS inesperado fue recibido."

#: lib/errors.c:89
msgid "Failed to import the key into store."
msgstr ""

#: lib/errors.c:92
msgid "An error was encountered at the TLS Finished packet calculation."
msgstr "Un error fue encontrado en el paquete TLS Finalizado calculado."

#: lib/errors.c:94 libdane/errors.c:67
msgid "No certificate was found."
msgstr "Ningún certificado fue encontrado."

#: lib/errors.c:96
#, fuzzy
#| msgid "Certificate is expired"
msgid "Certificate is required."
msgstr "Certificado está caducado"

#: lib/errors.c:99
msgid "The given DSA key is incompatible with the selected TLS protocol."
msgstr "La clave DSA dada es incompatible con el protocolo TLS seleccionado."

#: lib/errors.c:102
msgid "There is already a crypto algorithm with lower priority."
msgstr "Ya hay un algoritmo de cifrado con prioridad más baja."

#: lib/errors.c:105
msgid "No temporary RSA parameters were found."
msgstr "Ninguno de los parámetros RSA temporales fue encontrado."

#: lib/errors.c:107
msgid "No temporary DH parameters were found."
msgstr "Ninguno de los parámetros DH temporales fue encontrado."

#: lib/errors.c:109
msgid "An unexpected TLS handshake packet was received."
msgstr "Un paquete de negociación TLS inesperado fue recibido."

#: lib/errors.c:111
msgid "The scanning of a large integer has failed."
msgstr "El análisis de un entero grande ha fallado."

#: lib/errors.c:113
msgid "Could not export a large integer."
msgstr "No pudo exportar un gran entero largo."

#: lib/errors.c:115
msgid "Decryption has failed."
msgstr "Descifrado ha fallado."

#: lib/errors.c:117
msgid "Encryption has failed."
msgstr "Cifrado ha fallado."

#: lib/errors.c:119
msgid "Public key decryption has failed."
msgstr "Descifrado de clave pública ha fallado."

#: lib/errors.c:121
msgid "Public key encryption has failed."
msgstr "Cifrado de clave pública ha fallado."

#: lib/errors.c:123
msgid "Public key signing has failed."
msgstr "Firma de clave pública ha fallado."

#: lib/errors.c:125
msgid "Public key signature verification has failed."
msgstr "Verificación de firma de clave pública ha fallado."

#: lib/errors.c:128
msgid "Decompression of the TLS record packet has failed."
msgstr "Descompresión del registro TLS del paquete ha fallado."

#: lib/errors.c:130
msgid "Compression of the TLS record packet has failed."
msgstr "Compresión del registro TLS del paquete ha fallado."

#: lib/errors.c:133
msgid "Internal error in memory allocation."
msgstr "Error interno dentro de reserva de memoria."

#: lib/errors.c:136
msgid "An unimplemented or disabled feature has been requested."
msgstr "Una característica implementada o desactivada ha sido solicitada."

#: lib/errors.c:138
msgid "Insufficient credentials for that request."
msgstr "Credenciales insuficientes para esa petición."

#: lib/errors.c:140
#, fuzzy
#| msgid "Error in password file."
msgid "Error in password/key file."
msgstr "Error en fichero contraseña."

#: lib/errors.c:141
msgid "Wrong padding in PKCS1 packet."
msgstr "Relleno empaquetado equivocado en paquete PLCS1."

#: lib/errors.c:143
#, fuzzy
#| msgid "The requested session has expired."
msgid "The session or certificate has expired."
msgstr "La sesión solicitada ha caducado."

#: lib/errors.c:145
#, fuzzy
#| msgid "The certificate has unsupported attributes."
msgid "The certificate is not yet activated."
msgstr "El certificado tiene atributos no compatibles."

#: lib/errors.c:147
msgid "Hashing has failed."
msgstr "Hash ha fallado."

#: lib/errors.c:148
msgid "Base64 decoding error."
msgstr "Error decodificando Base64."

#: lib/errors.c:150
msgid "Base64 unexpected header error."
msgstr "Cabecera inesperada de base64 errónea."

#: lib/errors.c:152
msgid "Base64 encoding error."
msgstr "Error codificando Base64."

#: lib/errors.c:154
#, fuzzy
#| msgid "Parsing error in password file."
msgid "Parsing error in password/key file."
msgstr "Error al interpretar dentro del fichero de contraseña."

#: lib/errors.c:156
msgid "The requested data were not available."
msgstr "Los datos solicitados no establan disponibles."

#: lib/errors.c:158
msgid "There are no embedded data in the structure."
msgstr ""

#: lib/errors.c:160
msgid "Error in the pull function."
msgstr "Error en la función empuje."

#: lib/errors.c:161
msgid "Error in the push function."
msgstr "Error dentro de la función push."

#: lib/errors.c:163
msgid ""
"The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!"
msgstr ""
"El limite superior de secuencia registrada de paquetes ha sido alcanzado. "
"¡Guau!"

#: lib/errors.c:165
msgid "Error in the certificate."
msgstr "Error en el certificado."

#: lib/errors.c:167
#, fuzzy
#| msgid "Error in the certificate."
msgid "Error in the time fields of certificate."
msgstr "Error en el certificado."

#: lib/errors.c:169
#, fuzzy
#| msgid "Error in the certificate."
msgid "Error in the certificate verification."
msgstr "Error en el certificado."

#: lib/errors.c:171
#, fuzzy
#| msgid "Error in the certificate."
msgid "Error in the CRL verification."
msgstr "Error en el certificado."

#: lib/errors.c:173
msgid "Error in the private key verification; seed doesn't match."
msgstr ""

#: lib/errors.c:175
msgid "Could not authenticate peer."
msgstr "No pudo autenticar pareja."

#: lib/errors.c:178
msgid "Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate."
msgstr "Nombra Sujeto Alternativo desconocido en certificado X.509."

#: lib/errors.c:181
msgid "CIDR name constraint is malformed in size or structure."
msgstr ""

#: lib/errors.c:185
msgid "Unsupported critical extension in X.509 certificate."
msgstr "Extensión crítica no compatible en certificado X.509."

#: lib/errors.c:187
msgid "Unsupported extension in X.509 certificate."
msgstr "Extensión no compatible en certificados X.509."

#: lib/errors.c:189
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported extension in X.509 certificate."
msgid "Duplicate extension in X.509 certificate."
msgstr "Extensión no compatible en certificados X.509."

#: lib/errors.c:192
msgid "Key usage violation in certificate has been detected."
msgstr "Ha sido detectada una violación del uso de clave certificada."

#: lib/errors.c:194 lib/errors.c:456
msgid "Function was interrupted."
msgstr "Función fue interrumpida."

#: lib/errors.c:196
msgid "TLS Application data were received, while expecting handshake data."
msgstr ""
"Datos de aplicación TLS fuero recibidos, mientras esperaban datos de "
"coloquio."

#: lib/errors.c:198
msgid "Error in Database backend."
msgstr "Error en backend de BD."

#: lib/errors.c:199
msgid "The Database entry already exists."
msgstr ""

#: lib/errors.c:200
msgid "The certificate type is not supported."
msgstr "El tipo certificado no está soportado."

#: lib/errors.c:203
msgid "The given memory buffer is too short to hold parameters."
msgstr "El búfer de memoria dado es demasiado corto para albergar parámetros."

#: lib/errors.c:205 libdane/errors.c:61
msgid "The request is invalid."
msgstr "La petición es inválida."

#: lib/errors.c:207
msgid "The cookie was bad."
msgstr "El cookie estaba equivocado."

#: lib/errors.c:208
msgid "An illegal parameter has been received."
msgstr "Un parámetro ilegal ha sido recibido."

#: lib/errors.c:210
msgid "An illegal parameter was found."
msgstr "Un parámetro ilegal fue encontrado."

#: lib/errors.c:212
msgid "Error while reading file."
msgstr "Error mientras lee fichero."

#: lib/errors.c:213
#, fuzzy
#| msgid "An illegal parameter has been received."
msgid "A disallowed SNI server name has been received."
msgstr "Un parámetro ilegal ha sido recibido."

#: lib/errors.c:216
msgid "ASN1 parser: Element was not found."
msgstr "Intérprete ASN1: elemento no fue encontrado."

#: lib/errors.c:218
msgid "ASN1 parser: Identifier was not found"
msgstr "Intérprete ASN1: identificador no fue encontrado"

#: lib/errors.c:220
msgid "ASN1 parser: Error in DER parsing."
msgstr "Intérprete ASN1: Error en DER interpretando."

#: lib/errors.c:222
msgid "ASN1 parser: Value was not found."
msgstr "Intérprete ASN1: valor fue no conocido."

#: lib/errors.c:224
msgid "ASN1 parser: Generic parsing error."
msgstr "Intérprete ASN1: Error en interpretación genérica."

#: lib/errors.c:226
msgid "ASN1 parser: Value is not valid."
msgstr "Intérprete ASN1: valor no es válido."

#: lib/errors.c:228
msgid "ASN1 parser: Error in TAG."
msgstr "Intérprete ASN1: error en TAG."

#: lib/errors.c:230
msgid "ASN1 parser: error in implicit tag"
msgstr "Intérprete ASN1: error en etiquetado implícito"

#: lib/errors.c:232
msgid "ASN1 parser: Error in type 'ANY'."
msgstr "Intérprete ASN1: Error en tipo 'ANY'."

#: lib/errors.c:234
msgid "ASN1 parser: Syntax error."
msgstr "Intérprete ASN1: error sintáctico."

#: lib/errors.c:236
msgid "ASN1 parser: Overflow in DER parsing."
msgstr "Intérprete ASN1: Desbordamiento interpretación DER.."

#: lib/errors.c:240
msgid "Too many empty record packets have been received."
msgstr "Han sido recibidos demasiados paquetes de registro vacíos."

#: lib/errors.c:242
msgid "Too many handshake packets have been received."
msgstr "Han sido recibidos demasiados paquetes de saludos."

#: lib/errors.c:244
msgid "More than a single object matches the criteria."
msgstr ""

#: lib/errors.c:246
msgid "The crypto library version is too old."
msgstr "La versión de biblioteca criptográfica es demasiado antigua."

#: lib/errors.c:249
msgid "The tasn1 library version is too old."
msgstr "La versión de biblioteca tasn1 es demasiado antigua."

#: lib/errors.c:251
msgid "The OpenPGP User ID is revoked."
msgstr "El ID de Usuario OpenPGP está revocado."

#: lib/errors.c:253
msgid "The OpenPGP key has not a preferred key set."
msgstr "La clave OpenPGP no tiene clave privilegiada establecida."

#: lib/errors.c:255
msgid "Error loading the keyring."
msgstr "Error cargando el anillo."

#: lib/errors.c:257
msgid "The initialization of crypto backend has failed."
msgstr "La inicialización del backend de cifrado ha fallado."

#: lib/errors.c:260
msgid "No supported compression algorithms have been found."
msgstr "Ningún algoritmo de compresión compatible ha sido encontrado."

#: lib/errors.c:262
msgid "No supported cipher suites have been found."
msgstr "Se han encontrado suites de cifrado sin apoyo."

#: lib/errors.c:264
msgid "Could not get OpenPGP key."
msgstr "No pudo obtener clave OpenPGP."

#: lib/errors.c:266
msgid "Could not find OpenPGP subkey."
msgstr "No pudo encontrar subclave OpenPGP."

#: lib/errors.c:268
msgid "Safe renegotiation failed."
msgstr "Renegociación segura fallada."

#: lib/errors.c:270
msgid "Unsafe renegotiation denied."
msgstr "Renegociación no segura denagada."

#: lib/errors.c:273
msgid "The SRP username supplied is illegal."
msgstr "El usuario SRP admitió ser alegal."

#: lib/errors.c:275
#, fuzzy
#| msgid "The SRP username supplied is unknown."
msgid "The username supplied is unknown."
msgstr "El nombre de usuario SRP aplicado es desconocido."

#: lib/errors.c:278
msgid "The OpenPGP fingerprint is not supported."
msgstr "La huella OpenPGP no es compatible."

#: lib/errors.c:280
msgid "The signature algorithm is not supported."
msgstr "EL algoritmo firmador no es compatible."

#: lib/errors.c:282
msgid "The certificate has unsupported attributes."
msgstr "El certificado tiene atributos no compatibles."

#: lib/errors.c:284
msgid "The OID is not supported."
msgstr "El OID no está soportado."

#: lib/errors.c:286
msgid "The hash algorithm is unknown."
msgstr "El algoritmo hash es desconocido."

#: lib/errors.c:288
msgid "The PKCS structure's content type is unknown."
msgstr "El tipo de contenido estructural PKCS es desconocido."

#: lib/errors.c:290
msgid "The PKCS structure's bag type is unknown."
msgstr "El tipo de empaquetado estructural PKCS es desconocido."

#: lib/errors.c:292 lib/errors.c:298
msgid "The given password contains invalid characters."
msgstr "La contraseña dada contiene caracteres no válidos."

#: lib/errors.c:294
#, fuzzy
#| msgid "The given password contains invalid characters."
msgid "The given string contains invalid UTF-8 characters."
msgstr "La contraseña dada contiene caracteres no válidos."

#: lib/errors.c:296
#, fuzzy
#| msgid "The given password contains invalid characters."
msgid "The given email string contains non-ASCII characters before '@'."
msgstr "La contraseña dada contiene caracteres no válidos."

#: lib/errors.c:301
msgid "The Message Authentication Code verification failed."
msgstr ""
"La verificación del Código de Autenticación de Mensaje Autenticación fallado."

#: lib/errors.c:303
msgid "Some constraint limits were reached."
msgstr "Algunos límites restrictivos fueron alcanzados."

#: lib/errors.c:305
msgid "Failed to acquire random data."
msgstr "Falló al adquirir datos aleatorios."

#: lib/errors.c:307
msgid "Verifying TLS/IA phase checksum failed"
msgstr "Verificando fase de suma comprobatoria TLS/AI fallada"

#: lib/errors.c:310
msgid "The specified algorithm or protocol is unknown."
msgstr "El algoritmo especificado o protocolo es desconocido."

#: lib/errors.c:313
msgid "The handshake data size is too large."
msgstr "El tamaño de datos del apretón de manos es demasiado largo."

#: lib/errors.c:316
msgid "Error opening /dev/crypto"
msgstr "Error abriendo /dev/crypto"

#: lib/errors.c:319
msgid "Error interfacing with /dev/crypto"
msgstr "Error interpolando con  /dev/crypto"

#: lib/errors.c:321
msgid "Peer has terminated the connection"
msgstr "El compañero ha quitado la conexión"

#: lib/errors.c:323
msgid "Channel binding data not available"
msgstr "Canal enlazando datos no disponible"

#: lib/errors.c:326
msgid "TPM error."
msgstr "Error TPM."

#: lib/errors.c:328
msgid "The TPM library (trousers) cannot be found."
msgstr ""

#: lib/errors.c:330
msgid "TPM is not initialized."
msgstr "TPM no está inicializado."

#: lib/errors.c:332
msgid "TPM key was not found in persistent storage."
msgstr "Clave TPM no fue encontrada dentro de almacenaje persistente."

#: lib/errors.c:334
msgid "Cannot initialize a session with the TPM."
msgstr "No puede inicializar una sesión con el TPM."

#: lib/errors.c:336
msgid "PKCS #11 error."
msgstr "Error PKCS #11."

#: lib/errors.c:338
msgid "PKCS #11 initialization error."
msgstr "Error inicializador PKCS #11."

#: lib/errors.c:340
msgid "Error in parsing."
msgstr "Error en interpretación."

#: lib/errors.c:342
msgid "Error in provided PIN."
msgstr "Error en PIN proporcionado."

#: lib/errors.c:344
msgid "Error in provided SRK password for TPM."
msgstr "Error en proporcionar contraseña SRK para TPM."

#: lib/errors.c:347
msgid "Error in provided password for key to be loaded in TPM."
msgstr "Error en contraseña solicitada para tecla a ser cargada en TPM."

#: lib/errors.c:349
msgid "PKCS #11 error in slot"
msgstr "PKCS #11 error en ranura"

#: lib/errors.c:351
msgid "Thread locking error"
msgstr "Error bloqueando hilo"

#: lib/errors.c:353
msgid "PKCS #11 error in attribute"
msgstr "PKCS #11 error en atributo"

#: lib/errors.c:355
msgid "PKCS #11 error in device"
msgstr "PKCS #11 error en dispositivo"

#: lib/errors.c:357
msgid "PKCS #11 error in data"
msgstr "PKCS #11 error en datos"

#: lib/errors.c:359
msgid "PKCS #11 unsupported feature"
msgstr "Característica PKCS #11 sin apoyo"

#: lib/errors.c:361
msgid "PKCS #11 error in key"
msgstr "PKCS #11 error en clave"

#: lib/errors.c:363
msgid "PKCS #11 PIN expired"
msgstr "PKCS #11 PIN caducado"

#: lib/errors.c:365
msgid "PKCS #11 PIN locked"
msgstr "PKCS #11 PIN bloqueado"

#: lib/errors.c:367
msgid "PKCS #11 error in session"
msgstr "PKCS #11 error en sesión"

#: lib/errors.c:369
msgid "PKCS #11 error in signature"
msgstr "PKCS #11 error en firma"

#: lib/errors.c:371
msgid "PKCS #11 error in token"
msgstr "Error PKCS #11 en token"

#: lib/errors.c:373
msgid "PKCS #11 user error"
msgstr "Error PKCS #11 usuario"

#: lib/errors.c:375
msgid "The operation timed out"
msgstr "Tiempo de operación agotado"

#: lib/errors.c:377
msgid "The operation was cancelled due to user error"
msgstr "La operación fue cancelada debido a error de usuario"

#: lib/errors.c:379
msgid "No supported ECC curves were found"
msgstr "Ninguna de las curvas ECC encontradas fueron soportadas"

#: lib/errors.c:381
msgid "The curve is unsupported"
msgstr "La curva no está soportado"

#: lib/errors.c:383
msgid "The requested PKCS #11 object is not available"
msgstr "El objeto PKCS #11 solicitado no está disponible"

#: lib/errors.c:386
msgid ""
"The provided X.509 certificate list is not sorted (in subject to issuer "
"order)"
msgstr ""
"La lista de certificado X.509 proporcionada no está ordenada (dentro de "
"sujeto a ordenamiento de emisor)"

#: lib/errors.c:388
msgid "The OCSP response is invalid"
msgstr "La respuesta OCSP es inválida"

#: lib/errors.c:390
msgid "The OCSP response provided doesn't match the available certificates"
msgstr ""

#: lib/errors.c:392
msgid "There is no certificate status (OCSP)."
msgstr "No hay estado certificante (OCSP)."

#: lib/errors.c:394
msgid "Error in the system's randomness device."
msgstr "Error en dispositivo aleatorio del sistema."

#: lib/errors.c:397
msgid "No common application protocol could be negotiated."
msgstr "Ningún protocolo de aplicación común pudo ser negociado."

#: lib/errors.c:399
#, fuzzy
#| msgid "Error while reading file."
msgid "Error while performing self checks."
msgstr "Error mientras lee fichero."

#: lib/errors.c:401
msgid "There is no self test for this algorithm."
msgstr ""

#: lib/errors.c:403
msgid ""
"An error has been detected in the library and cannot continue operations."
msgstr ""

#: lib/errors.c:405
#, fuzzy
#| msgid "Error in the push function."
msgid "Error in sockets initialization."
msgstr "Error dentro de la función push."

#: lib/errors.c:407
#, fuzzy
#| msgid "Error in the pull function."
msgid "Error in public key generation."
msgstr "Error en la función empuje."

#: lib/errors.c:409
#, fuzzy
#| msgid "An illegal TLS extension was received."
msgid "Invalid TLS extensions length field."
msgstr "Una extensión TSL ilegal fue recibida."

#: lib/errors.c:411
msgid "Peer's certificate or username has changed during a rehandshake."
msgstr ""

#: lib/errors.c:413
msgid "The provided string has an embedded null."
msgstr ""

#: lib/errors.c:415
msgid "Attempted handshake during false start."
msgstr ""

#: lib/errors.c:417
#, fuzzy
#| msgid "The server name sent was not recognized"
msgid "The SNI host name not recognised."
msgstr "El nombre del servidor enviado no fue reconocido"

#: lib/errors.c:419
msgid "There was an issue converting to or from UTF8."
msgstr ""

#: lib/errors.c:421
msgid "Cannot perform this action while handshake is in progress."
msgstr ""

#: lib/errors.c:423
#, fuzzy
#| msgid "The request is invalid."
msgid "The public key is invalid."
msgstr "La petición es inválida."

#: lib/errors.c:425
msgid "There are no validation parameters present."
msgstr ""

#: lib/errors.c:427
msgid "The public key parameters are invalid."
msgstr ""

#: lib/errors.c:429
#, fuzzy
#| msgid "The request is invalid."
msgid "The private key is invalid."
msgstr "La petición es inválida."

#: lib/errors.c:431
#, fuzzy
#| msgid "The request is invalid."
msgid "The DER time encoding is invalid."
msgstr "La petición es inválida."

#: lib/errors.c:433
#, fuzzy
#| msgid "The given DSA key is incompatible with the selected TLS protocol."
msgid "The signature is incompatible with the public key."
msgstr "La clave DSA dada es incompatible con el protocolo TLS seleccionado."

#: lib/errors.c:435
msgid "One of the involved algorithms has insufficient security level."
msgstr ""

#: lib/errors.c:437
msgid "No common key share with peer."
msgstr ""

#: lib/errors.c:439
msgid "The early data were rejected."
msgstr ""

#: lib/errors.c:445 libdane/errors.c:42
msgid "Success."
msgstr "Correcto."

#: lib/errors.c:446
msgid "A TLS warning alert has been received."
msgstr "Una alerta de advertencia TLS ha sido recibida."

#: lib/errors.c:448
msgid "A heartbeat pong message was received."
msgstr "Un latido de mensaje pong fue recibido."

#: lib/errors.c:450
msgid "A heartbeat ping message was received."
msgstr "Un latido de mensaje ping fue recibido."

#: lib/errors.c:452
msgid "Resource temporarily unavailable, try again."
msgstr "Recurso temporalmente no disponible, pruebe de nuevo."

#: lib/errors.c:454
msgid "The transmitted packet is too large (EMSGSIZE)."
msgstr "El paquete transmitido es muy grande (EMSCSIZE)."

#: lib/errors.c:457
msgid "Rehandshake was requested by the peer."
msgstr "Negociación fue solicitado por el compañero."

#: lib/errors.c:459
#, fuzzy
#| msgid "Rehandshake was requested by the peer."
msgid "Re-authentication was requested by the peer."
msgstr "Negociación fue solicitado por el compañero."

#: lib/errors.c:551 libdane/errors.c:100
msgid "(unknown error code)"
msgstr "(código erróneo desconocido)"

#: lib/x509/ocsp.c:2578
#, fuzzy
#| msgid "The OCSP response is invalid"
msgid "The OCSP response is trusted. "
msgstr "La respuesta OCSP es inválida"

#: lib/x509/ocsp.c:2583
#, fuzzy
#| msgid "The OCSP response is invalid"
msgid "The OCSP response's signer could not be found. "
msgstr "La respuesta OCSP es inválida"

#: lib/x509/ocsp.c:2588
msgid "Error in the signer's key usageflags. "
msgstr ""

#: lib/x509/ocsp.c:2593
#, fuzzy
#| msgid "The OCSP response is invalid"
msgid "The OCSP response's signer is not trusted. "
msgstr "La respuesta OCSP es inválida"

#: lib/x509/ocsp.c:2598
#, fuzzy
#| msgid "The OCSP response is invalid"
msgid "The OCSP response depends on insecure algorithms. "
msgstr "La respuesta OCSP es inválida"

#: lib/x509/ocsp.c:2603
#, fuzzy
#| msgid "The OCSP response is invalid"
msgid "The OCSP response's signature cannot be validated. "
msgstr "La respuesta OCSP es inválida"

#: lib/x509/ocsp.c:2608
msgid "The OCSP response's signer's certificate is not activated. "
msgstr ""

#: lib/x509/ocsp.c:2613
#, fuzzy
#| msgid "The OCSP response is invalid"
msgid "The OCSP response's signer's certificate is expired. "
msgstr "La respuesta OCSP es inválida"

#: lib/x509/ocsp.c:2617
#, fuzzy
#| msgid "Decrypt error"
msgid "Memory error"
msgstr "Error descifrado"

#: lib/x509/ocsp_output.c:50 lib/x509/ocsp_output.c:276 lib/x509/output.c:1725
#: lib/x509/output.c:2256 lib/x509/output.c:2653
#, c-format
msgid "\tVersion: %d\n"
msgstr "\tVersión: %d\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:136 lib/x509/ocsp_output.c:500 lib/x509/output.c:2423
#: lib/x509/output.c:2816
msgid "\t\t\tASCII: "
msgstr "\t\t\tASCII: "

#: lib/x509/ocsp_output.c:141 lib/x509/ocsp_output.c:505 lib/x509/output.c:2427
#: lib/x509/output.c:2821
msgid "\t\t\tHexdump: "
msgstr "\t\t\tVolcadoHex: "

#: lib/x509/ocsp_output.c:186
msgid "OCSP Request Information:\n"
msgstr "Petición Informativa OCSP:\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:289
#, fuzzy
#| msgid "\tResponder ID: %.*s\n"
msgid "\tResponder Key ID: "
msgstr "\tRespondedor ID: %.*s\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:299
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\tResponder ID: %.*s\n"
msgid "\tResponder ID: %s\n"
msgstr "\tRespondedor ID: %.*s\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:320
#, c-format
msgid "\tProduced At: %s\n"
msgstr "\tProducido en: %s\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:414
#, c-format
msgid "\t\tRevocation time: %s\n"
msgstr "\t\tHora revocada: %s\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:434
#, c-format
msgid "\t\tThis Update: %s\n"
msgstr "\t\tEsta Actualización: %s\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:452
#, c-format
msgid "\t\tNext Update: %s\n"
msgstr "\t\tSiguiente Actualización: %s\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:524 lib/x509/output.c:1389 lib/x509/output.c:1661
#: lib/x509/output.c:1786 lib/x509/output.c:1806 lib/x509/output.c:1850
#: lib/x509/output.c:2078 lib/x509/output.c:2091 lib/x509/output.c:2502
#: lib/x509/output.c:2630 lib/x509/output.c:2681
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: lib/x509/ocsp_output.c:525 lib/x509/output.c:1854 lib/x509/output.c:2506
#: lib/x509/output.c:2685
#, c-format
msgid "\tSignature Algorithm: %s\n"
msgstr "\tAlgoritmo Firma: %s\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:529 lib/x509/output.c:1861 lib/x509/output.c:2511
msgid ""
"warning: signed using a broken signature algorithm that can be forged.\n"
msgstr ""
"aviso: firmado utilizando un algoritmo de firma defectuoso que puede ser "
"forzado.\n"
" \n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:543 lib/x509/output.c:1887 lib/x509/output.c:2537
msgid "\tSignature:\n"
msgstr "\tFirma:\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:651
msgid "OCSP Response Information:\n"
msgstr "Información Responsable OCSP:\n"

#: lib/x509/output.c:54 lib/x509/output.c:84
#, c-format
msgid "%s%s: %.*s (contains illegal chars)\n"
msgstr ""

#: lib/x509/output.c:60 lib/x509/output.c:90
#, c-format
msgid "%s%s: %.*s (%s)\n"
msgstr ""

#: lib/x509/output.c:68 lib/x509/output.c:98
#, c-format
msgid "%s%s: %.*s\n"
msgstr ""

#: lib/x509/output.c:114
#, fuzzy
#| msgid "warning: altname contains an embedded NUL, replacing with '!'\n"
msgid "warning: SAN contains an embedded NUL, replacing with '!'\n"
msgstr "aviso: altname contiene un NULO embebido, remplazando con '!'\n"

#: lib/x509/output.c:130
#, c-format
msgid "%sURI: %.*s\n"
msgstr ""

#: lib/x509/output.c:144
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s\t\t\totherName OID: %.*s\n"
msgid "%sdirectoryName: %.*s\n"
msgstr "%s\t\t\totherName OID: %.*s\n"

#: lib/x509/output.c:148
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\tResponder ID: %.*s\n"
msgid "%sRegistered ID: %.*s\n"
msgstr "\tRespondedor ID: %.*s\n"

#: lib/x509/output.c:152
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s\t\t\tXMPP Address: %.*s\n"
msgid "%sXMPP Address: %.*s\n"
msgstr "%s\t\t\tDirección XMPP: %.*s\n"

#: lib/x509/output.c:156
#, c-format
msgid "%sKRB5Principal: %.*s\n"
msgstr ""

#: lib/x509/output.c:160
#, c-format
msgid "%sUnknown name: "
msgstr ""

#: lib/x509/output.c:302
#, c-format
msgid "\t\t\tPath Length Constraint: %d\n"
msgstr "\t\t\tRestricción de Longitud de Ruta: %d\n"

#: lib/x509/output.c:304
#, c-format
msgid "\t\t\tPolicy Language: %s"
msgstr "\t\t\tIdioma Normativo: %s"

#: lib/x509/output.c:312
msgid ""
"\t\t\tPolicy:\n"
"\t\t\t\tASCII: "
msgstr ""
"\t\t\tNormativa:\n"
"\t\t\t\tASCII: "

#: lib/x509/output.c:314
msgid ""
"\n"
"\t\t\t\tHexdump: "
msgstr ""
"\n"
"\t\t\t\tVolcadoHex: "

#: lib/x509/output.c:347
#, c-format
msgid "%s\t\t\tPermitted:\n"
msgstr ""

#: lib/x509/output.c:359
#, c-format
msgid "%s\t\t\tExcluded:\n"
msgstr ""

#: lib/x509/output.c:399 lib/x509/output.c:401 lib/x509/output.c:403
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\t\t\tAccess Method: %.*s"
msgid "\t\t\tAccess Method: %s (%s)\n"
msgstr "\t\t\tMétodo Acceso: %.*s"

#: lib/x509/output.c:510
#, c-format
msgid "%sDigital signature.\n"
msgstr "%sFirma digital.\n"

#: lib/x509/output.c:512
#, c-format
msgid "%sNon repudiation.\n"
msgstr "%sNo repudiado.\n"

#: lib/x509/output.c:514
#, c-format
msgid "%sKey encipherment.\n"
msgstr "%sCifrador clave.\n"

#: lib/x509/output.c:516
#, c-format
msgid "%sData encipherment.\n"
msgstr ""
"%sDado cifrado.\n"
"\n"

#: lib/x509/output.c:518
#, c-format
msgid "%sKey agreement.\n"
msgstr "%sClave de acuerdo.\n"

#: lib/x509/output.c:520
#, c-format
msgid "%sCertificate signing.\n"
msgstr "%sCertificado firmado.\n"

#: lib/x509/output.c:522
#, c-format
msgid "%sCRL signing.\n"
msgstr "%sCRL firmando.\n"

#: lib/x509/output.c:524
#, c-format
msgid "%sKey encipher only.\n"
msgstr "%sSolo cifrador clave.\n"

#: lib/x509/output.c:526
#, c-format
msgid "%sKey decipher only.\n"
msgstr "%sSolo descifrador clave.\n"

#: lib/x509/output.c:570
#, c-format
msgid "\t\t\tNot Before: %s\n"
msgstr "\t\t\tNo Anterior: %s\n"

#: lib/x509/output.c:579
#, c-format
msgid "\t\t\tNot After: %s\n"
msgstr "\t\t\tNo Tras: %s\n"

#: lib/x509/output.c:657
#, c-format
msgid "%s\t\t\tTLS WWW Server.\n"
msgstr "%s\t\t\tServidor WWW TLS.\n"

#: lib/x509/output.c:659
#, c-format
msgid "%s\t\t\tTLS WWW Client.\n"
msgstr "%s\t\t\tCliente WWW TLS.\n"

#: lib/x509/output.c:661
#, c-format
msgid "%s\t\t\tCode signing.\n"
msgstr "%s\t\t\tFirma de código.\n"

#: lib/x509/output.c:663
#, c-format
msgid "%s\t\t\tEmail protection.\n"
msgstr "%s\t\t\tProtección correo-e.\n"

#: lib/x509/output.c:666
#, c-format
msgid "%s\t\t\tTime stamping.\n"
msgstr "%s\t\t\tHora sellada.\n"

#: lib/x509/output.c:668
#, c-format
msgid "%s\t\t\tOCSP signing.\n"
msgstr "%s\t\t\tFirma OCSP.\n"

#: lib/x509/output.c:670
#, c-format
msgid "%s\t\t\tIpsec IKE.\n"
msgstr "%s\t\t\tIpsec IKE.\n"

#: lib/x509/output.c:672
#, c-format
msgid "%s\t\t\tAny purpose.\n"
msgstr "%s\t\t\tCualquier propósito.\n"

#: lib/x509/output.c:695
#, c-format
msgid "%s\t\t\tCertificate Authority (CA): FALSE\n"
msgstr "%s\t\t\tCertificado Autoritario (CA): FALSO\n"

#: lib/x509/output.c:698
#, c-format
msgid "%s\t\t\tCertificate Authority (CA): TRUE\n"
msgstr "%s\t\t\tCertificado de Autoridad (CA): CIERTO\n"

#: lib/x509/output.c:702
#, c-format
msgid "%s\t\t\tPath Length Constraint: %d\n"
msgstr "%s\t\t\tRuta de Longitud Constante: %d\n"

#: lib/x509/output.c:758
#, c-format
msgid "%s\t\t\totherName OID: %.*s\n"
msgstr "%s\t\t\totherName OID: %.*s\n"

#: lib/x509/output.c:760
#, c-format
msgid "%s\t\t\totherName DER: "
msgstr "%s\t\t\totherName DER: "

#: lib/x509/output.c:763
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\t\t\totherName ASCII: "
msgstr ""
"\n"
"%s\t\t\totherName ASCII: "

#: lib/x509/output.c:883 lib/x509/output.c:956 lib/x509/output.c:1286
#, c-format
msgid "%s\t\t\tASCII: "
msgstr "%s\t\t\tASCII: "

#: lib/x509/output.c:887 lib/x509/output.c:960 lib/x509/output.c:1290
#, c-format
msgid "%s\t\t\tHexdump: "
msgstr "%s\t\t\tVolvadoHex: "

#: lib/x509/output.c:894
#, c-format
msgid "%s\t\t\t%.*s\n"
msgstr ""

#: lib/x509/output.c:922
#, c-format
msgid "%s\t\t\tSignTool: %.*s\n"
msgstr ""

#: lib/x509/output.c:930
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s\t\t\tXMPP Address: %.*s\n"
msgid "%s\t\t\tCATool: %.*s\n"
msgstr "%s\t\t\tDirección XMPP: %.*s\n"

#: lib/x509/output.c:938
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s\t\t\totherName OID: %.*s\n"
msgid "%s\t\t\tSignToolCert: %.*s\n"
msgstr "%s\t\t\totherName OID: %.*s\n"

#: lib/x509/output.c:946
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s\t\t\totherName OID: %.*s\n"
msgid "%s\t\t\tCAToolCert: %.*s\n"
msgstr "%s\t\t\totherName OID: %.*s\n"

#: lib/x509/output.c:1013
#, c-format
msgid "%s\t\tBasic Constraints (%s):\n"
msgstr "%s\t\tContingencia Básia (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1015 lib/x509/output.c:1029 lib/x509/output.c:1075
#: lib/x509/output.c:1113 lib/x509/output.c:1126 lib/x509/output.c:1138
#: lib/x509/output.c:1153 lib/x509/output.c:1165 lib/x509/output.c:1178
#: lib/x509/output.c:1190 lib/x509/output.c:1204 lib/x509/output.c:1218
#: lib/x509/output.c:1226 lib/x509/output.c:1237 lib/x509/output.c:1248
#: lib/x509/output.c:1256 lib/x509/output.c:1262 lib/x509/output.c:1271
#: lib/x509/output.c:1284 lib/x509/output.c:2364 lib/x509/output.c:2389
#: lib/x509/output.c:2409
msgid "critical"
msgstr "crítico"

#: lib/x509/output.c:1015 lib/x509/output.c:1029 lib/x509/output.c:1076
#: lib/x509/output.c:1114 lib/x509/output.c:1126 lib/x509/output.c:1138
#: lib/x509/output.c:1153 lib/x509/output.c:1165 lib/x509/output.c:1178
#: lib/x509/output.c:1190 lib/x509/output.c:1204 lib/x509/output.c:1218
#: lib/x509/output.c:1226 lib/x509/output.c:1237 lib/x509/output.c:1248
#: lib/x509/output.c:1256 lib/x509/output.c:1262 lib/x509/output.c:1271
#: lib/x509/output.c:1284 lib/x509/output.c:2365 lib/x509/output.c:2390
#: lib/x509/output.c:2410
msgid "not critical"
msgstr "no crítico"

#: lib/x509/output.c:1027
#, c-format
msgid "%s\t\tSubject Key Identifier (%s):\n"
msgstr "%s\t\tSujeto Clave Identificador (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1124
#, c-format
msgid "%s\t\tAuthority Key Identifier (%s):\n"
msgstr "%s\t\tClave Autoritaria Identificadora (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1137
#, c-format
msgid "%s\t\tKey Usage (%s):\n"
msgstr "%s\t\tClave Utilizada (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1151
#, c-format
msgid "%s\t\tPrivate Key Usage Period (%s):\n"
msgstr "%s\t\tClave Privada de Utilización Periódica (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1164
#, c-format
msgid "%s\t\tKey Purpose (%s):\n"
msgstr "%s\t\tPropósito Clave (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1176
#, c-format
msgid "%s\t\tSubject Alternative Name (%s):\n"
msgstr "%s\t\tNombre Alternativo Sujeto (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1188
#, c-format
msgid "%s\t\tIssuer Alternative Name (%s):\n"
msgstr "%s\t\tNombre Emisor Alternativo (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1202
#, c-format
msgid "%s\t\tCRL Distribution points (%s):\n"
msgstr "%s\t\tPuntos CRL Distribución (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1216
#, c-format
msgid "%s\t\tProxy Certificate Information (%s):\n"
msgstr "%s\t\tInformación Certificada Proxy (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1224
#, c-format
msgid "%s\t\tAuthority Information Access (%s):\n"
msgstr ""
"%s\t\tInformación Autoritativa de Acceso (%s):\n"
"\n"

#: lib/x509/output.c:1236
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s\t\tBasic Constraints (%s):\n"
msgid "%s\t\tName Constraints (%s):\n"
msgstr "%s\t\tContingencia Básia (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1246
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s\t\tKey Purpose (%s):\n"
msgid "%s\t\tTLS Features (%s):\n"
msgstr "%s\t\tPropósito Clave (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1254
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s\t\tSubject Key Identifier (%s):\n"
msgid "%s\t\tSubject Signing Tool(%s):\n"
msgstr "%s\t\tSujeto Clave Identificador (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1260
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s\t\tIssuer Alternative Name (%s):\n"
msgid "%s\t\tIssuer Signing Tool(%s):\n"
msgstr "%s\t\tNombre Emisor Alternativo (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1269
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s\t\tKey Usage (%s):\n"
msgid "%s\t\tCommon Name (%s):\n"
msgstr "%s\t\tClave Utilizada (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1282
#, c-format
msgid "%s\t\tUnknown extension %s (%s):\n"
msgstr "%s\t\tExtensión desconocida %s (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1339
#, c-format
msgid "%s\tExtensions:\n"
msgstr "%s\tExtensiones:\n"

#: lib/x509/output.c:1391
#, c-format
msgid "\t%sPublic Key Algorithm: %s\n"
msgstr "\t%sAlcoritmo de Clave Pública: %s\n"

#: lib/x509/output.c:1393
#, c-format
msgid "\tAlgorithm Security Level: %s (%d bits)\n"
msgstr "\tNivel Garantizado Algoritmo: %s (%d bits)\n"

#: lib/x509/output.c:1398
msgid "\t\tParameters:\n"
msgstr ""

#: lib/x509/output.c:1418
#, c-format
msgid "\t\tModulus (bits %d): "
msgstr "\t\tModulus (bits %d): "

#: lib/x509/output.c:1425
#, c-format
msgid "\t\tExponent (bits %d): "
msgstr "\t\tExponente (bits %d): "

#: lib/x509/output.c:1433
#, c-format
msgid "\t\tModulus (bits %d):\n"
msgstr "\t\tModulus (bits %d):\n"

#: lib/x509/output.c:1440
#, c-format
msgid "\t\tExponent (bits %d):\n"
msgstr "\t\tExponente (bits %d):\n"

#: lib/x509/output.c:1468 lib/x509/output.c:1588
#, c-format
msgid "\t\tCurve:\t%s\n"
msgstr "\t\tCurva:\t%s\n"

#: lib/x509/output.c:1472 lib/x509/output.c:1598
msgid "\t\tX: "
msgstr "\t\tX: "

#: lib/x509/output.c:1478 lib/x509/output.c:1603
msgid "\t\tY: "
msgstr "\t\tY: "

#: lib/x509/output.c:1485 lib/x509/output.c:1609
msgid "\t\tX:\n"
msgstr "\t\tX:\n"

#: lib/x509/output.c:1490 lib/x509/output.c:1613
msgid "\t\tY:\n"
msgstr "\t\tY:\n"

#: lib/x509/output.c:1518
#, c-format
msgid "\t\tPublic key (bits %d): "
msgstr "\t\tClave pública (%d bits): "

#: lib/x509/output.c:1524
msgid "\t\tP: "
msgstr "\t\tP: "

#: lib/x509/output.c:1529
msgid "\t\tQ: "
msgstr "\t\tQ: "

#: lib/x509/output.c:1534
msgid "\t\tG: "
msgstr "\t\tG: "

#: lib/x509/output.c:1542
#, c-format
msgid "\t\tPublic key (bits %d):\n"
msgstr "\t\tClave pública (%d bits):\n"

#: lib/x509/output.c:1547
msgid "\t\tP:\n"
msgstr "\t\tP:\n"

#: lib/x509/output.c:1551
msgid "\t\tQ:\n"
msgstr "\t\tQ:\n"

#: lib/x509/output.c:1555
msgid "\t\tG:\n"
msgstr "\t\tG:\n"

#: lib/x509/output.c:1590
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\t\tCurve:\t%s\n"
msgid "\t\tDigest:\t%s\n"
msgstr "\t\tCurva:\t%s\n"

#: lib/x509/output.c:1592
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\t\tCreation: %s\n"
msgid "\t\tParamSet: %s\n"
msgstr "\t\tCreación: %s\n"

#: lib/x509/output.c:1705 lib/x509/output.c:2620
msgid "Subject "
msgstr "Asunto "

#: lib/x509/output.c:1740
msgid "\tSerial Number (hex): "
msgstr "\tNúmero serial (hex): "

#: lib/x509/output.c:1753 lib/x509/output.c:2266
#, fuzzy
#| msgid "\tIssuer: %s\n"
msgid "\tIssuer:\n"
msgstr "\tEmisor: %s\n"

#: lib/x509/output.c:1758 lib/x509/output.c:2271
#, c-format
msgid "\tIssuer: %s\n"
msgstr "\tEmisor: %s\n"

#: lib/x509/output.c:1767
msgid "\tValidity:\n"
msgstr "\tValidación:\n"

#: lib/x509/output.c:1784 lib/x509/output.c:1786
#, c-format
msgid "\t\tNot Before: %s\n"
msgstr "\t\tNo Anterior: %s\n"

#: lib/x509/output.c:1804 lib/x509/output.c:1806
#, c-format
msgid "\t\tNot After: %s\n"
msgstr "\t\tNo Tras: %s\n"

#: lib/x509/output.c:1817 lib/x509/output.c:2663
#, fuzzy
#| msgid "\tSubject: %s\n"
msgid "\tSubject:\n"
msgstr "\tAsunto: %s\n"

#: lib/x509/output.c:1822 lib/x509/output.c:2668
#, c-format
msgid "\tSubject: %s\n"
msgstr "\tAsunto: %s\n"

#: lib/x509/output.c:1901
#, fuzzy
#| msgid "fingerprint: "
msgid "\tFingerprint:\n"
msgstr "huella: "

#: lib/x509/output.c:1910
msgid "\t\tsha1:"
msgstr ""

#: lib/x509/output.c:1921
msgid "\t\tsha256:"
msgstr ""

#: lib/x509/output.c:1955
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Public Key ID: "
msgid ""
"%sPublic Key ID:\n"
"%s\tsha1:"
msgstr "ID Clave Pública: "

#: lib/x509/output.c:1961
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "\tPublic Key Id:\n"
#| "\t\t"
msgid ""
"%sPublic Key PIN:\n"
"%s\tpin-sha256:"
msgstr ""
"\tId Clave Pública:\n"
"\t\t"

#: lib/x509/output.c:2033
#, fuzzy
#| msgid "Subject "
msgid "no subject,"
msgstr "Asunto "

#: lib/x509/output.c:2049
msgid "no issuer,"
msgstr ""

#: lib/x509/output.c:2096
#, c-format
msgid "signed using %s (broken!), "
msgstr "firmado utilizando %s (¡defectuoso!), "

#: lib/x509/output.c:2098
#, c-format
msgid "signed using %s, "
msgstr "firmado utilizando %s, "

#: lib/x509/output.c:2234
msgid "X.509 Certificate Information:\n"
msgstr "Información Certificadora X.509:\n"

#: lib/x509/output.c:2238 lib/x509/output.c:2874
msgid "Other Information:\n"
msgstr ""
"Otra información:\n"
"\n"

#: lib/x509/output.c:2280
msgid "\tUpdate dates:\n"
msgstr "\tActualizar datos:\n"

#: lib/x509/output.c:2297
#, c-format
msgid "\t\tIssued: %s\n"
msgstr "\t\tEmitido: %s\n"

#: lib/x509/output.c:2317
#, c-format
msgid "\t\tNext at: %s\n"
msgstr "\t\tSiguiente en: %s\n"

#: lib/x509/output.c:2347
msgid "\tExtensions:\n"
msgstr "\tExtensiones:\n"

#: lib/x509/output.c:2363
#, c-format
msgid "\t\tCRL Number (%s): "
msgstr "\t\tCRL Numérico (%s): "

#: lib/x509/output.c:2388
#, c-format
msgid "\t\tAuthority Key Identifier (%s):\n"
msgstr "\t\tIdentificador de Clave Autoritaria (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:2407
#, c-format
msgid "\t\tUnknown extension %s (%s):\n"
msgstr "\t\tExtensión desconocida %s (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:2444
#, c-format
msgid "\tRevoked certificates (%d):\n"
msgstr "\tCertificado revocado (%d):\n"

#: lib/x509/output.c:2447
msgid "\tNo revoked certificates.\n"
msgstr "\tNingún certificado revocado.\n"

#: lib/x509/output.c:2468
msgid "\t\tSerial Number (hex): "
msgstr "\t\tNúmero serial (hex): "

#: lib/x509/output.c:2486
#, c-format
msgid "\t\tRevoked at: %s\n"
msgstr "\t\tRevocado en: %s\n"

#: lib/x509/output.c:2568
msgid "X.509 Certificate Revocation List Information:\n"
msgstr ""
"Información Listada de Revocaciones de Certificados X.509:\n"
"\n"

#: lib/x509/output.c:2717
msgid "\tAttributes:\n"
msgstr "\tAtributos:\n"

#: lib/x509/output.c:2774
#, c-format
msgid "\t\tChallenge password: %s\n"
msgstr "\t\tContraseña de negociación: %s\n"

#: lib/x509/output.c:2784
#, c-format
msgid "\t\tUnknown attribute %s:\n"
msgstr "\t\tAtributo desconocido %s:\n"

#: lib/x509/output.c:2870
msgid "PKCS #10 Certificate Request Information:\n"
msgstr "Solicitud de Información del Certificado PKCS #10:\n"

#: lib/x509/output.c:2897
msgid "Public Key Usage:\n"
msgstr "Utilización de Clave Pública:\n"

#: lib/x509/output.c:2937
msgid "Public Key Information:\n"
msgstr "Información de Clave Pública:\n"

#: libdane/dane.c:1050
#, fuzzy
#| msgid "Certificate is bad"
msgid "Certificate matches. "
msgstr "Certificado está equivocado"

#: libdane/dane.c:1053
#, fuzzy
#| msgid "Decryption failed"
msgid "Verification failed. "
msgstr "Descifrado fallado"

#: libdane/dane.c:1058
#, fuzzy
#| msgid "Some constraint limits were reached."
msgid "CA constrains were violated. "
msgstr "Algunos límites restrictivos fueron alcanzados."

#: libdane/dane.c:1062
#, fuzzy
#| msgid "Certificate is bad"
msgid "The certificate differs. "
msgstr "Certificado está equivocado"

#: libdane/dane.c:1067
msgid "There were no DANE information. "
msgstr ""

#: libdane/errors.c:43
msgid "There was error initializing the DNS query."
msgstr ""

#: libdane/errors.c:45
msgid "There was an error while resolving."
msgstr ""

#: libdane/errors.c:47
#, fuzzy
#| msgid "No temporary DH parameters were found."
msgid "No DANE data were found."
msgstr "Ninguno de los parámetros DH temporales fue encontrado."

#: libdane/errors.c:49
msgid "Unknown DANE data were found."
msgstr ""

#: libdane/errors.c:51
#, fuzzy
#| msgid "No certificate was found."
msgid "No DNSSEC signature was found."
msgstr "Ningún certificado fue encontrado."

#: libdane/errors.c:53
msgid "Received corrupt data."
msgstr ""

#: libdane/errors.c:55
#, fuzzy
#| msgid "The OCSP response is invalid"
msgid "The DNSSEC signature is invalid."
msgstr "La respuesta OCSP es inválida"

#: libdane/errors.c:57
msgid "There was a memory error."
msgstr ""

#: libdane/errors.c:59
#, fuzzy
#| msgid "The requested data were not available."
msgid "The requested data are not available."
msgstr "Los datos solicitados no establan disponibles."

#: libdane/errors.c:63
#, fuzzy
#| msgid "Error in the certificate."
msgid "There was an error in the certificate."
msgstr "Error en el certificado."

#: libdane/errors.c:65
msgid "There was an error in the public key."
msgstr ""

#: libdane/errors.c:69
#, fuzzy
#| msgid "Error in password file."
msgid "Error in file."
msgstr "Error en fichero contraseña."

#~ msgid "Received a TLS/IA Intermediate Phase Finished message"
#~ msgstr "Recibió un mensaje de Fase TLS/IA Intermediada Terminada"

#~ msgid "Received a TLS/IA Final Phase Finished message"
#~ msgstr "Recibió un mensaje de Fase TLS/IA Final Terminada"

#~ msgid "\t\tKey Usage:\n"
#~ msgstr "\t\tClave Utilizada:\n"

#, c-format
#~ msgid "error: get_key_usage: %s\n"
#~ msgstr "error: get_key_usage: %s\n"

#~ msgid "\t\t\tDigital signatures.\n"
#~ msgstr "\t\t\tFirmas digitales.\n"

#~ msgid "\t\t\tCommunications encipherment.\n"
#~ msgstr "\t\t\tComunicaciones cifradas.\n"

#~ msgid "\t\t\tStorage data encipherment.\n"
#~ msgstr "\t\t\tEncriptación de datos almacenados.\n"

#~ msgid "\t\t\tAuthentication.\n"
#~ msgstr "\t\t\tAutenticación.\n"

#~ msgid "\t\t\tCertificate signing.\n"
#~ msgstr "\t\t\tCertificado firmado.\n"

#~ msgid "\tID (hex): "
#~ msgstr "\tID (hex): "

#~ msgid "\tFingerprint (hex): "
#~ msgstr "\tHuella (hex): "

#~ msgid "\tFingerprint's random art:\n"
#~ msgstr "\tArte aleatorio huella:\n"

#~ msgid "\tRevoked: True\n"
#~ msgstr "\tRevocado: Cierto\n"

#~ msgid "\tRevoked: False\n"
#~ msgstr "\tRevocado: Falso\n"

#~ msgid "\tTime stamps:\n"
#~ msgstr "\tSello de hora:\n"

#~ msgid "\t\tExpiration: Never\n"
#~ msgstr "\t\tCaducidad: Nunca\n"

#, c-format
#~ msgid "\t\tExpiration: %s\n"
#~ msgstr "\t\tCaducidad: %s\n"

#, c-format
#~ msgid "\tPublic Key Algorithm: %s\n"
#~ msgstr "\tAlgoritmo de Clave Pública: %s\n"

#, c-format
#~ msgid "\tKey Security Level: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "\tNivel Garantizado Clave: %s\n"
#~ "\n"

#~ msgid "\t\tExponent:\n"
#~ msgstr "\t\tExponente:\n"

#, c-format
#~ msgid "\tName[%d]: %s\n"
#~ msgstr "\tNombre[%d]: %s\n"

#, c-format
#~ msgid "\tRevoked Name[%d]: %s\n"
#~ msgstr "\tNombre[%d] Revocado: %s\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\tSubkey[%d]:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\tSubclave[%d]:\n"

#, c-format
#~ msgid "name[%d]: %s, "
#~ msgstr "nombre[%d]: %s, "

#, c-format
#~ msgid "revoked name[%d]: %s, "
#~ msgstr "nombre revocado[%d]: %s, "

#, c-format
#~ msgid "created: %s, "
#~ msgstr "creado: %s, "

#~ msgid "never expires, "
#~ msgstr "nunca caduca, "

#, c-format
#~ msgid "expires: %s, "
#~ msgstr "caduca: %s, "

#, c-format
#~ msgid "key algorithm %s (%d bits)"
#~ msgstr "algoritmo clave %s (%d bits)"

#, c-format
#~ msgid "unknown key algorithm (%d)"
#~ msgstr "algoritmo clave desconocido (%d)"

#~ msgid "OpenPGP Certificate Information:\n"
#~ msgstr "Información Certificada OpenPGP:\n"

#~ msgid ""
#~ "warning: distributionPoint contains an embedded NUL, replacing with '!'\n"
#~ msgstr ""
#~ "aviso: distributationPoint contiene un NULO embebido, remplazando con "
#~ "'!'\n"

#~ msgid ""
#~ "\tMD5 fingerprint:\n"
#~ "\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\tHuella MD5:\n"
#~ "\t\t"

#~ msgid ""
#~ "\tSHA-1 fingerprint:\n"
#~ "\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\tHuella SHA-1:\n"
#~ "\t\t"

#~ msgid "\tPublic key's random art:\n"
#~ msgstr "\tArte Aleatorio Clave Privada:\n"

#~ msgid "\tVersion: 1 (default)\n"
#~ msgstr "\tVersión: 1 (predet.)\n"
